- Bonjour (bonžur) je najvažnija reč: kaže se pri ulasku u prodavnicu ili restoran i pre svakog pitanja[1].
- Hvala je merci (mersi), hvala puno merci beaucoup (mersi boku), a molim vas s'il vous plaît (sil vu ple).
- Nepoznatima se obraćajte sa vous (vu), a "salut" ostavite za prijatelje[1].
- Račun tražite sa l'addition, s'il vous plaît (ladisjon, sil vu ple), a besplatnu vodu iz česme uz obrok sa une carafe d'eau (in karaf do)[1].
- U hitnom slučaju zovite 112, a direktno 15 za hitnu pomoć, 17 za policiju i 18 za vatrogasce. Pozivi su besplatni[2].
Za kratak boravak u Parizu ne morate da znate francuski, ali vam trebaju reči kojima počinje i završava se svaki razgovor. U Francuskoj se pri ulasku na javno mesto ili pre razgovora pozdravlja sa bonjour ili bonsoir, a ko izostavi pozdrav, može da ispadne neučtiv[3]. Ovde je 60 fraza sa izgovorom našim slovima, poređanih po mestima gde vam trebaju, i brojevi koje ćete čuti na kasi.
Kako čitati izgovor
Izgovor je napisan našim slovima, onako kako zvuči, a ne kako se piše. Nekoliko pravila pokriva skoro sve:
- Naglasak pada na poslednji slog, pa se u bonžur naglašava žur.
- Krajnji suglasnici se uglavnom ne čuju: u "beaucoup" se ne izgovara p, a u "vous" s.
- Francusko u čitamo kao i, sa usnama zaobljenim kao za u: "menu" je meni, "une" je in.
- ou je u, oi je ua, au je o: "vous" je vu, "moi" je mua, "au revoir" je o revuar.
- on, an i en idu kroz nos, a n se jedva čuje. Larousse "bonjour" beleži kao [bɔ̃ʒur], što je naše bonžur sa nosnim o[4].
- r je grleno, izgovara se u grlu, kao kod grgljanja.
Osnovne francuske reči: pozdrav, hvala i molim
| Francuski | Izgovor | Značenje |
|---|---|---|
| Bonjour | bonžur | Dobar dan, zdravo |
| Bonsoir | bonsuar | Dobro veče |
| Au revoir | o revuar | Doviđenja |
| Bonne journée | bon žurne | Prijatan dan, na rastanku |
| Merci | mersi | Hvala |
| Merci beaucoup | mersi boku | Hvala puno |
| S'il vous plaît | sil vu ple | Molim vas, kad nešto tražite |
| De rien | de rjen | Nema na čemu |
| Oui, non | ui, non | Da, ne |
| Excusez-moi | ekskize mua | Izvinite, da nekoga oslovite |
| Pardon | pardon | Pardon, kad nekoga zakačite ili prolazite kroz gužvu |
| Madame, monsieur | madam, mesje | Gospođo, gospodine |
Bonjour se kaže tokom dana, a bonsoir je pozdrav za veče, i kad dolazite i kad odlazite[5]. "Bonne nuit" (bon nui) je laku noć: kaže se na rastanku uveče, kao želja da neko lepo spava[6].
Pravila učtivosti: bonžur pre svega
Francuzi mnogo drže do učtivosti. Zvanični turistički sajt Francuske savetuje da uvek prvo pozdravite, kad uđete u prodavnicu ili restoran i pre nego što nekome postavite pitanje, i da je jednostavno "bonjour" dovoljno[1]. Prodavce i konobare oslovljavajte sa "madame" ili "monsieur" i sa vous, pa je "bonjour, madame" ili "bonjour, monsieur" najsigurniji početak[7].
- Vous, a ne tu. Nepoznate osobe uvek oslovljavajte sa vous. Na "tu", kao naše "ti", prelaze samo prijatelji[1].
- Salut nije zdravo za sve. "Salut" i "salut, ça va" su za ljude koje dugo poznajete. Prodavcu ili konobaru to zvuči previše prisno[1].
- Prvo francuski, pa engleski. Isti sajt savetuje da bar pozdrav i pitanje da li sagovornik govori engleski naučite na francuskom[1]. Recite bonžur, pa parle vu angle.
- Konobara ne dozivajte glasno. Pažnju privucite diskretnim znakom[1].
- Na izlasku recite merci, au revoir, i kasirki i konobaru. U prodavnici se podrazumeva bonjour na ulasku i au revoir na izlasku[7].
Kada ne razumete francuski
| Francuski | Izgovor | Značenje |
|---|---|---|
| Parlez-vous anglais? | parle vu angle | Da li govorite engleski? |
| Je ne parle pas français | že ne parl pa franse | Ne govorim francuski |
| Je ne comprends pas | že ne kompran pa | Ne razumem |
| Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît? | puve vu repete, sil vu ple | Možete li da ponovite? |
| Plus lentement, s'il vous plaît | pli lantman, sil vu ple | Sporije, molim vas |
| Pouvez-vous l'écrire? | puve vu lekrir | Možete li da napišete? |
Za duže razgovore pomaže aplikacija za prevođenje. Ako aplikacija nudi preuzimanje jezika, francuski preuzmite pre puta, pa prevod radi i bez mreže. Za internet na putu pogledajte vodič eSIM i internet u Parizu.
Francuske fraze za restoran i kafić
| Francuski | Izgovor | Značenje |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | in tabl pur de, sil vu ple | Sto za dvoje, molim vas |
| J'ai réservé au nom de... | že rezerve o nom de | Imam rezervaciju na ime... |
| La carte, s'il vous plaît | la kart, sil vu ple | Jelovnik, molim vas |
| Le plat du jour | le pla di žur | Jelo dana |
| Je voudrais... | že vudre | Želeo bih, želela bih... |
| Qu'est-ce que vous recommandez? | kes ke vu rekomande | Šta preporučujete? |
| Une carafe d'eau, s'il vous plaît | in karaf do, sil vu ple | Bokal vode iz česme, molim vas |
| Un café, un café crème | en kafe, en kafe krem | Espreso, kafa sa mlekom |
| Un verre de vin rouge, blanc | en ver de ven ruž, blan | Čaša crnog, belog vina |
| Une bière pression | in bjer presjon | Točeno pivo |
| Saignant, à point, bien cuit | senjan, a puen, bjen kui | Krvavo, srednje, dobro pečeno |
| Je suis allergique à... | že sui aleržik a | Imam alergiju na... |
| L'addition, s'il vous plaît | ladisjon, sil vu ple | Račun, molim vas |
| Je peux payer par carte? | že pe peje par kart | Mogu li da platim karticom? |
Pazite na reč menu. Jelovnik sa cenama svih jela je "la carte"[8], a "le menu" je obrok po stalnoj ceni[9], najčešće od dva ili tri jela[1]. Račun u restoranu je "l'addition"[10]. Ko naruči samo "un café", dobija espreso, a kafa sa mlekom je café crème[1].
Bokal vode iz česme uz obrok dobijate besplatno ako ga zatražite, i dopunjuju ga kad zatreba. Usluga je najčešće već uračunata u cenu, što se zove "service compris", pa napojnica nije obavezna[1]. Više o tome u vodičima gde jesti u Parizu i napojnica u Parizu.
Pročitajte i ovoHitni brojevi u Parizu i ambasade: sačuvajte ih pre puta3 min čitanjaFrancuske fraze za prodavnicu i pekaru
| Francuski | Izgovor | Značenje |
|---|---|---|
| Je regarde, merci | že regard, mersi | Samo gledam, hvala |
| Combien ça coûte? | kombjen sa kut | Koliko košta? |
| Vous avez...? | vu zave | Imate li...? |
| Une baguette, s'il vous plaît | in baget, sil vu ple | Jedan baget, molim vas |
| Deux croissants | de kruasan | Dva kroasana |
| Je peux essayer? | že pe eseje | Mogu li da probam? |
| Une autre taille | in otr taj | Drugu veličinu |
| C'est tout, merci | se tu, mersi | To je sve, hvala |
| Un sac, s'il vous plaît | en sak, sil vu ple | Kesu, molim vas |
U pekari rečenicu pripremite dok čekate u redu: bonžur, madam, in baget, sil vu ple. Pitanje "et avec ceci?" (e avek sesi) znači "još nešto?"[11], a ako vam ništa više ne treba, odgovorite "c'est tout, merci".
Francuske fraze za hotel
| Francuski | Izgovor | Značenje |
|---|---|---|
| J'ai une réservation | že in rezervasjon | Imam rezervaciju |
| À quelle heure est le petit-déjeuner? | a kel er e le peti dežene | U koliko sati je doručak? |
| Quel est le code wifi? | kel e le kod uifi | Koja je šifra za wifi? |
| La clé de la chambre | la kle de la šanbr | Ključ od sobe |
| Il n'y a pas d'eau chaude | il nja pa do šod | Nema tople vode |
| La climatisation ne marche pas | la klimatizasjon ne marš pa | Klima ne radi |
| Je peux laisser mes bagages? | že pe lese me bagaž | Mogu li da ostavim prtljag? |
| À quelle heure faut-il libérer la chambre? | a kel er fotil libere la šanbr | Do koliko sati treba napustiti sobu? |
Za izbor kvarta i hotela pogledajte vodič gde odsesti u Parizu.
Na ulici i u metrou
| Francuski | Izgovor | Značenje |
|---|---|---|
| Où est le métro? | u e le metro | Gde je metro? |
| Où sont les toilettes? | u son le tualet | Gde je toalet? |
| C'est loin? | se luen | Da li je daleko? |
| À gauche, à droite, tout droit | a goš, a druat, tu drua | Levo, desno, pravo |
| Entrée, sortie | antre, sorti | Ulaz, izlaz |
Francuske fraze za hitne slučajeve
| Francuski | Izgovor | Značenje |
|---|---|---|
| Au secours | o sekur | Upomoć |
| Appelez une ambulance | aple in anbilans | Zovite hitnu pomoć |
| Appelez la police | aple la polis | Zovite policiju |
| J'ai besoin d'un médecin | že bezuen den medsen | Treba mi lekar |
| On m'a volé mon portefeuille | on ma vole mon portefej | Ukrali su mi novčanik |
| Où est la pharmacie? | u e la farmasi | Gde je apoteka? |
U Francuskoj je 15 hitna pomoć (SAMU), 17 policija, 18 vatrogasci, a 112 evropski broj za sve hitne slučajeve. Pozivi su besplatni[2]. U mnogim zemljama EU operateri broja 112 odgovaraju ne samo na jeziku zemlje nego i na engleskom ili francuskom, a ako ne znate gde ste, utvrđuju vašu lokaciju[12]. Ako vas posle poziva zovu sa broja 0 800 112 112, javite se: to su hitne službe, a javljanje se ne naplaćuje[2]. Ceo spisak, sa ambasadama, je u vodiču hitni brojevi.
Brojevi na francuskom
| Broj | Francuski | Izgovor |
|---|---|---|
| 1 | un | en |
| 2 | deux | de |
| 3 | trois | trua |
| 4 | quatre | katr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | six | sis |
| 7 | sept | set |
| 8 | huit | uit |
| 9 | neuf | nef |
| 10 | dix | dis |
| 20 | vingt | ven |
| 30 | trente | trant |
| 50 | cinquante | senkant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingts | katre ven |
| 90 | quatre-vingt-dix | katre ven dis |
| 100 | cent | san |
Od 70 Francuzi broje drugačije: 70 je "šezdeset i deset", 80 je "četiri puta dvadeset", a 90 "četiri puta dvadeset i deset". Kad iza 80 dolazi još jedan broj, piše se bez s, pa je 82 quatre-vingt-deux[13]. Cenu od 2,50 € kasirka će izgovoriti kao "deux euros cinquante" (de zero senkant).
Česta pitanja
Merci, izgovara se mersi, sa naglaskom na drugom slogu. Hvala puno je merci beaucoup (mersi boku), a nema na čemu je de rien (de rjen).
Bonžur, sa nosnim o i grlenim r na kraju[4]. Kaže se tokom dana, a uveče prelazite na bonsoir (bonsuar).
Bonjour (bonžur), merci (mersi), s'il vous plaît (sil vu ple), pardon, oui (ui), non i au revoir (o revuar). Sa ovih sedam reči snaći ćete se u pekari, kafiću i muzeju.
Zvanični turistički sajt Francuske savetuje da bar pozdrav i pitanje da li sagovornik govori engleski naučite na francuskom[1]. Počnite sa bonžur, pa pitajte parle vu angle.
Izvori13 izvora
- France.fr, mali bonton za putnike u Francuskoj (na nemačkom)france.fr
- Service-Public, brojevi za hitne slučajeveservice-public.gouv.fr
- Cours de civilisation française de la Sorbonne, francuska učtivostccfs-sorbonne.fr
- Larousse, francusko-engleski rečnik: bonjourlarousse.fr
- Larousse, rečnik francuskog jezika: bonsoirlarousse.fr
- Larousse, rečnik francuskog jezika: nuitlarousse.fr
- The Connexion, pet stvari o francuskom mentalitetuconnexionfrance.com
- Larousse, rečnik francuskog jezika: cartelarousse.fr
- Larousse, rečnik francuskog jezika: menularousse.fr
- Larousse, francusko-engleski rečnik: additionlarousse.fr
- Larousse, francusko-engleski rečnik: aveclarousse.fr
- Evropska komisija, broj 112digital-strategy.ec.europa.eu
- Larousse, rečnik francuskog jezika: quatre-vingtslarousse.fr
Sledeći vodič · 7 minGde jesti u Parizu po kuhinjama: indijska, pakistanska, japanska, azijska i srpska
